Pretérito indefinido
¿Qué pasó?
Ukončená událost v ukončeném období. Děje jdou často jeden po druhém.
Ayer llegué a Sevilla y visité el centro.
Signály
ayer · anoche · el año pasado · en 2022 · una vez
Dnešní cíl
Na konci lekce dokážeš…
- 01 · Rozlišit tři minulé časy podle kontextu a časových výrazů.
- 02 · Vyprávět krátký příběh s popisem, dějem a vazbou na přítomnost.
- 03 · Použít cestovní slovní zásobu ve větách a rozhovoru.
- 04 · Přeložit běžné věty z češtiny do přirozené španělštiny.
1
Mapa minulosti
Který čas mám použít?
Polož si jednu otázku: vidím minulost jako hotový bod, jako kulisu, nebo jako zkušenost spojenou s přítomností?
Pretérito imperfecto
¿Cómo era? ¿Qué pasaba?
Popis, věk, počasí, opakovaný zvyk nebo probíhající děj, do kterého něco vstoupilo.
Hacía sol y la gente paseaba.
Signály
antes · de niño/a · siempre · todos los veranos · mientras
Pretérito perfecto
¿Qué ha pasado?
Zkušenost nebo děj v období, které ještě trvá, případně má současný výsledek.
Esta semana he probado muchas tapas.
Signály
hoy · esta semana · ya · todavía no · alguna vez · nunca
Jedna situace, tři pohledy
Čas neříká jen „kdy“. Ukazuje, jak se na minulost díváme.
kulisa
hacía sol událost
llegamos dodnes
hemos vuelto
hacía sol událost
llegamos dodnes
hemos vuelto
Poznámka z praxe: Tento worksheet používá běžný úzus ve Španělsku. V mnoha částech Latinské Ameriky se pro dokončené děje častěji používá indefinido i tam, kde ve Španělsku zazní pretérito perfecto.
2
Rozcvička
Slova na cestu
CVIČENÍ 1
slovní zásoba
Spoj výraz s českým významem
Vyber nejpřesnější překlad. Výrazy se objeví v následujícím příběhu.
1
2
3
4
5
6
7
8
Správné odpovědi
- ubytování
- ztratit se
- najednou
- zatímco
- ještě / stále
- už
- rezervovat
- projít se
CVIČENÍ 2
Časový kompas
Který čas nejčastěji doprovází daný výraz v této učebnicové situaci?
1. esta semana
2. ayer
3. de niño/a
4. ya
5. en 2022
6. todos los veranos
7. hoy
8. una vez, en Granada…
Řešení
- perfecto
- indefinido
- imperfecto
- perfecto
- indefinido
- imperfecto
- perfecto
- indefinido
3
Práce s textem
El fin de semana de Laura
Přečti příběh nejdřív bez slovníku. Barevné zvýraznění ti ukáže funkci jednotlivých časů.
indefinido = hlavní události
imperfecto = popis a okolnosti
perfecto = vztah k dnešku
El viernes pasado Laura y su amigo Pablo llegaron a Sevilla en tren. Eran las seis de la tarde, hacía calor y las calles estaban llenas de gente. Primero dejaron las maletas en su alojamiento y luego dieron un paseo por el barrio de Santa Cruz.
Mientras buscaban un restaurante, Laura vio un pequeño patio con naranjos. Había música y varias personas bailaban. Los dos entraron y pidieron unas tapas. De repente, un camarero empezó a cantar.
El sábado visitaron el Alcázar. Laura quería ver los jardines desde hacía años, así que sacó muchas fotos. Por la tarde se perdieron, pero una señora muy amable les explicó el camino.
Hoy Laura ya ha compartido las fotos con su familia. También ha aprendido varias palabras nuevas y todavía no ha deshecho la maleta. Dice que nunca ha vivido un fin de semana tan alegre.
CVIČENÍ 3
Rozumíš příběhu?
Odpověz podle textu. Vždy je správná jedna možnost.
1. ¿Cómo llegaron Laura y Pablo a Sevilla?
2. ¿Qué tiempo hacía cuando llegaron?
3. ¿Qué hacían cuando Laura vio el patio?
4. ¿Quién les explicó el camino?
5. ¿Qué ha compartido Laura hoy?
6. ¿Ha deshecho ya la maleta?
Řešení
- En tren.
- Hacía calor.
- Buscaban un restaurante.
- Una señora.
- Las fotos.
- No, todavía no.
4
Forma a použití
Postav správný minulý čas
Teď přecházíme od rozpoznání k tvorbě. Piš pouze tvar slovesa.
CVIČENÍ 4
Doplň správný tvar
Přízvuky se při automatické kontrole tolerují, ale ve správném řešení je uvidíš.
Řešení
- llegamos
- hice
- eran
- vivías
- he visto
- hemos probado
- estaba
- tuvo
- ha llovido
CVIČENÍ 5
Marta prepara su viaje
Doplň tvar slovesa podle dějové linie. Střídají se všechny tři časy.
pequeña,
todos los veranos en casa de sus abuelos.
Ayer volver al sur.
Mientras la maleta,
su madre la .
Este mes Marta mucho
y no tiempo para descansar.
Por eso, anoche a comprar el billete.
frío cuando llegó a la estación,
pero una oferta excelente. Nunca
sola, pero quiere intentarlo.
Řešení
- era
- pasaba
- decidió
- preparaba
- llamó
- ha trabajado
- ha tenido
- salió
- hacía
- encontró
- ha viajado
CVIČENÍ 6
Proč je tu právě tento čas?
Vyber funkci zvýrazněného slovesa, ne jen jeho název.
1. Ayer perdí el autobús.
2. La estación estaba vacía.
3. Nunca he dormido en un hostal.
4. De niña viajaba con mis padres.
5. Ya he hecho la reserva.
6. De repente el tren paró.
7. Leía cuando me llamaste.
8. Llegué, comí y me acosté.
Řešení
- ukončená událost
- popis nebo kulisa
- zkušenost do dneška
- opakovaný zvyk
- současný výsledek
- jednorázová událost
- probíhající děj
- uzavřená série
5
Převod do praxe
Překlad bez slovníku
Přelož věty. Automatická kontrola ignoruje velikost písmen, interpunkci a přízvuky a přijme uvedené běžné varianty.
CVIČENÍ 7
Z češtiny do španělštiny
Vzorový překlad
- Ayer llegamos a Sevilla.
- Cuando era niño/niña, vivía en Praga.
- Esta semana he visitado dos museos.
- Comían / Estaban comiendo cuando sonó el teléfono.
- ¿Has probado alguna vez la paella?
- El año pasado llovió mucho.
6
Rozhovor
De vuelta del viaje
Dva přátelé mluví po návratu ze Sevilly. Všímej si, jak otázka často napoví čas odpovědi.
Tip: „¿Qué hacías…?“ žádá kulisu, „¿Cuándo llegaste?“ ukončený bod a „¿Has probado…?“ zkušenost do dneška.
CVIČENÍ 8
Dokonči rozhovor
Ana: ¡Hola! ¿Qué tal el viaje?
Ana: ¿Cuándo llegasteis?
Ana: ¿Qué hicisteis el sábado?
Ana: ¿Hacía buen tiempo?
Ana: ¿Habéis probado las tapas?
Ana: ¿Qué hacías cuando te llamé?
Ana: ¿Quieres volver?
Celý rozhovor
- Muy bien, ha sido fantástico.
- Llegamos el viernes por la tarde.
- Visitamos el Alcázar y dimos un paseo.
- Sí, hacía sol y no hacía frío.
- Sí, ya hemos probado varias.
- Estaba cenando en una terraza.
- Sí, nunca he visto una ciudad tan alegre.
7
Detektivní práce
Najdi chybu v čase
Každá věta obsahuje jednu chybu ve volbě nebo tvaru minulého času. Přepiš celou větu správně.
CVIČENÍ 9
El corrector
Ayer he ido al museo.
Cuando era niño, fui al mar cada verano.
Esta semana compré los billetes.
Mientras cenamos, empezó a llover.
¿Visitaste alguna vez Sevilla?
En 2021 hemos vivido en Madrid.
Opravené věty
- Ayer fui al museo.
- Cuando era niño/niña, iba al mar cada verano.
- Esta semana he comprado los billetes.
- Mientras cenábamos, empezó a llover.
- ¿Has visitado alguna vez Sevilla?
- En 2021 vivimos en Madrid.
CVIČENÍ 10
Minipříběhy v kontextu
Vyber možnost, která přirozeně dokončí celý kontext.
1. Je osm, prší a pak přijde krátká událost.
2. Dnešek ještě trvá.
3. Popis dřívějšího zvyku.
4. Jednorázová událost v minulém týdnu.
5. Probíhající děj přeruší krátká událost.
6. Úkol je právě teď hotový.
Řešení
- Eran las ocho y llovía. De repente, alguien llamó.
- Hoy he bebido tres cafés.
- Antes siempre caminaba al trabajo.
- La semana pasada perdí mi cartera.
- Mientras leía, sonó el teléfono.
- Ya he terminado la tarea.
8
Mluv a vyprávěj
Tu último viaje
Připrav si odpověď na rozhovor. Nemusí být pravdivá — důležité je rozlišit popis, hlavní události a zkušenost.
Použij alespoň:
2× indefinido · 2× imperfecto · 1× pretérito perfecto · 3 slova z cestovní slovní zásoby
CVIČENÍ 11
Připrav si odpověď
Mluv 60–90 sekund nebo si napiš krátkou osnovu.
¿Adónde fuiste y con quién?
¿Cómo era el lugar? ¿Qué tiempo hacía?
¿Qué pasó? ¿Ocurrió algo inesperado?
¿Has vuelto allí? ¿Qué has aprendido del viaje?
Modelová odpověď
El año pasado fui a Valencia con una amiga. La ciudad era muy animada y hacía mucho calor. El primer día visitamos el centro y dimos un paseo por la playa. Mientras buscábamos nuestro alojamiento, nos perdimos, pero una señora nos ayudó. Desde entonces he recomendado Valencia a toda mi familia. Todavía no he vuelto, pero quiero regresar pronto.
9
Můj zápisník
Poznámky studenta
Zapiš si nové výrazy, vlastní příklady nebo otázky pro lektora. Poznámky se automaticky ukládají jen v tomto prohlížeči.
Poznámky se ukládají automaticky
Studijní cesta
LEKCE 01 · PRÁVĚ TEĎ
Cesta do Sevilly
Základní rozdíly tří minulých časů.
LEKCE 02 · NAVAZUJE
Vzpomínky a biografie
Stejná slovesa, více nepravidelných tvarů a delší vyprávění.
LEKCE 03 · POZDĚJI
Nehody a překvapení
Kombinace mientras + imperfecto + indefinido.